【原文】
钥同鱼样，取鱼目之常醒；杖以鸠名，重鸠喉之不噎。飞舲是轻车别号，纨箑①为素扇佳名。翠华旗，光摇汉苑；白玉管，响彻唐宫。米家书画船，足怡素志；齐子班兰物，可壮生平。毡氍毹，美人旧赠；金屈戍，良匠新成。乌金熟炭厚贻，翠羽编帘异制。笭箵②收于渔父，卷去夕阳；袯襫荷于农人，披来朝雨。
【注释】
①纨箑:纨，细绢，细致洁白的薄绸。箑，扇子。指白色绢扇。
②笭箵：渔具的总称。亦指贮鱼的竹笼。
【解释】
开锁的钥，叫做鱼钥，取鱼目的常醒；老人的杖，叫做鸠杖，取鸠喉的不噎。飞舲是轻车的别号，纨箑是素扇的美称。翠华旗的色彩，在汉苑里照耀；白玉管的乐声，从唐宫里传出。书画船是一只坐船，米元章的书画船，可以偿他旧愿；班兰物是一口宝剑，齐敬儿的班兰物，可以壮他雄心。毡氍毹就是毛褥儿，是那美人所赠；金屈戍就是铰链儿，是那匠人所制。赠炭的价值比乌金还要重，编帘的材料用翠羽是最好。渔人在日落时收了笭箵，农人在朝雨时披着簑衣。